Thousands of homeowners are finding themselves legally liable after banks decided it wasn’t worth their while to complete foreclosures.