Judge Randy Crane accepted Deutsche Bank’s secondary theory—that Ms. Castrellon’s separate suit tolled the statute of limitations.