More than 500 JPMorgan employees got assistance from taxpayers aimed at helping businesses through the pandemic. Dozens of them shouldn’t have